过刊目录

• 
• 2022年, 第16卷, 第1期
  刊出日期：2022-06-30

    

  ---

• 全选
  |

• Select
  淺談中國格律詩詞英譯的形式對等

  陳季敏

  2022, 16(1): 1-14. https://doi.org/10.58664/mustjournal.2022.01.001

  摘要 ( ) PDF全文 ( )   可视化   收藏

  形式和內容是詩歌鑒賞的兩大標準，形式一般包括詩歌的結構、格律、韻律和對仗（主要用於近體詩）；內容即意思和意境的表達。好的詩歌翻譯亦是形式和內容兩方面的結合。本文主要探討英譯中國格律詩詞中純形式對等，尤其是聲律對等的可能性及可譯性。格律詩詞翻譯中的形式對等不單指當前討論較多的詩歌的結構和押韻，更體現在詩歌的聲律上，即中詩的平仄是否能對應英詩中的重輕音節，音節對應的同時又能否做到每行音節數相同或與源文一致。詩歌翻譯在確保內容、意境、結構、押韻對等的同時能否進一步在源語文本的平仄聲律、節奏上有所加強，抑或這種加強是否真正可行且必要？
• Select
  漢語同素逆序詞的多維度考察

  張可欣

  2022, 16(1): 15-23. https://doi.org/10.58664/mustjournal.2022.01.015

  摘要 ( ) PDF全文 ( )   可视化   收藏

  同素逆序詞作為漢語詞彙中一種特殊的語言現象,起源於上古漢語,經演變發展沿用至今,具有強大的生命力。本文運用“三個平面”理論方法,對《現代漢語詞典》（2005年版）(以下均簡稱《現漢》（05版）)中同素逆序詞進行定量窮盡式描寫,統計其中全部的同素逆序詞,製作成語料庫,共收錄608對同素逆序詞,即1216個詞,運用定量與定性、描寫與解釋、歸納與演繹等方法,試圖從詞語結構和語義類型進行分類考察。從詞語結構來看,同素逆序詞中以同構詞為主,異構詞輔之,同構詞中並列和偏正占多數。探究發現《現漢》（05版）中,半數以上同素逆序詞的語義變化受到語素順序的影響,因此現代漢語詞義的形成與語素意義有關。
• Select
  非典型連謂表達式“V著O+VO”構式語義與意象圖式探究

  倫昕煜

  2022, 16(1): 24-28. https://doi.org/10.58664/mustjournal.2022.01.024

  摘要 ( ) PDF全文 ( )   可视化   收藏

  非典型連謂表達式“V著O+VO”由“V著O”和“VO”兩個語塊構成,表示兩個動作同時發生。語塊一“V著O”在進入該表達式後被構式賦予類似狀語的修飾義,所包含的動賓結構的[+狀態性][+持續性][-動作性]特點在構式中被凸顯,用以更好地描述語塊二的狀態。語塊二“VO”在構式中承擔著保留句子主幹和動作事實的作用。“V著O+VO”構式中包含的意象圖式體現了在對兩個同時發生的動作進行說明時,人們通常會用耗力少的動作修飾耗力多的動作,用持續時間短的動作修飾持續時間長的動作,用複雜度低的動作修飾複雜度高的動作。這也是該構式中語塊一修飾語塊二的認知條件。這些動作的特徵體現了說話人的認知心理,當其與客觀現實或大眾認知一致或存在差異時,句子的語感接受度會發生變化。
• Select
  宗教自由背景下同性婚姻問題的爭議焦點探析——兼評許育典《同性婚姻、同性平權與宗教自由》

  段知壯

  2022, 16(1): 29-39. https://doi.org/10.58664/mustjournal.2022.01.029

  摘要 ( ) PDF全文 ( )   可视化   收藏

  在以美國為代表的許多國家的法律制度下,同性婚姻法律問題最主要的討論焦點便是其與宗教自由之間的矛盾,人們通常將以基督教為代表對同性戀的負面評價與同性平權訴求進行人為的二元對立,但事實上這兩者之間至少在法律層面或許並沒有直接的正面衝突。憲法意義上對公民基本權利的保障多是出於對國家公權力的擴張抵制,而無論對於同性婚姻制度支持與否,其都需要依託於國家制度建構意義上的強制力背書。因此國家立法、司法層面如何在必須進行價值基準選擇的前提下進行對婚姻制度的塑造,以及在該種塑造之後如何應對持相反道德理念之人群的權利保障才是問題的核心與關鍵。
• Select
  媒介地理學視角下澳門文化遺產的電影化保護與發展

  李亞青

  2022, 16(1): 40-47. https://doi.org/10.58664/mustjournal.2022.01.040

  摘要 ( ) PDF全文 ( )   可视化   收藏

  在澳門這座長達四百余年東西文化交融、多元信仰並存的小城，文化遺產歷史悠久，豐富綺麗。中西建築交相輝映的澳門歷史城區構成了澳門一道獨特的文化景觀，豐富多彩的澳門非物質文化遺產見證了澳門人民世代相傳的文化傳統。保護、研究和發展澳門的文化遺產，有助於促進澳門的文旅事業，提升澳門的城市知名度和國際影響力，而電影在繼承與保護澳門文化遺產，宣傳澳門城市形象等方面發揮著重大作用。本文首先從媒介地理學視角論述電影與澳門文化遺產的關聯，再談論澳門文化遺產電影化保護與發展的具體舉措，最後針對現有問題從媒介地理學角度提出策略和建議。
• Select
  中國黃金期貨市場羊群效應的實證研究

  王佳, 王少嵩, 張鑫洋

  2022, 16(1): 48-54. https://doi.org/10.58664/mustjournal.2022.01.048

  摘要 ( ) PDF全文 ( )   可视化   收藏

  羊群效應作為交易市場不可忽視的一種偏差行為,影響著黃金期貨市場的穩定性。單個投資者處於種種原因,根據其他投資者的行動而選擇買入或是賣出,有些投資者甚至盲目跟從投資行為,對黃金期貨市場的變動產生重大影響。本文以中國黃金期貨市場為研究對象,選取2015年5月15日至2019年12月31日為樣本區間,對羊群效應進行實證檢驗。運用CSAD模型對原始數據進行計算,分析整個黃金期貨市場羊群效應的存在性,並根據市場收益率的正負,將黃金期貨市場分為上行市場和下行市場,研究黃金期貨市場的羊群效應是否存在對稱性。實證結果表明,中國黃金期貨整體市場存在羊群效應,在市場收益率報為正和負兩個階段的羊群效應不存在對稱性,為負時的羊群效應嚴重程度略強。
• Select
  純粹名稱效應：消費者對使用成分品牌策略產品之評價的性別差異

  李雁晨, 李彥和, 蔣曉陽, 黃文珊

  2022, 16(1): 55-66. https://doi.org/10.58664/mustjournal.2022.01.055

  摘要 ( ) PDF全文 ( )   可视化   收藏

  本研究實證檢驗了當成分品牌不具有事先的知名度和品牌聯想的條件下,消費者對使用成分品牌策略的產品在功能評價上的性別差異。研究一和研究二分別用兩類產品（功能性服飾和保溫杯）在使用杜撰的但具有意義的成分品牌名稱的情況下,女性消費者對產品功能的評價高於男性,也高於無成分品牌條件;而在產品款式評價方面,不論有無成分品牌,男女評價皆不具有任何差異。而研究三則證明,即使女性無法從成分品牌名稱中提取含義,成分品牌策略依然有效,並且這種效應經過了綫索診斷性的仲介。